Na Białorusi powstaje elektroniczny zasób dialektów

25 października, Mińsk /Kor. BELTA/. Na Białorusi powstaje zasób informacyjny dialektów ludowych, powiedział na posiedzeniu okrągłego stołu "Trend na rodzime: osiągnięcia naukowców i poszerzenie sfery użycia języka białoruskiego" dyrektor Instytutu Językoznawstwa im. Jakuba Kolasa Centrum badań nad białoruską kulturą, językiem i literaturą NAN Białorusi Igor Kopyłow.

Igor Kopyłow zauważył, że w republice powstała potężna szkoła dialektologów. Środków i specjalistów wystarczyło, aby zbadać wszystkie 118 obszarów, wyjechać na ekspedycje i przygotować unikalne prace naukowe, które zostały wyróżnione najwyższymi nagrodami państwowymi. Wśród nich są "Atlas dialektologiczny języka białoruskiego" i "Atlas leksykalny białoruskich gwar ludowych".

"Idziemy z duchem czasu. Pracujemy nad zbiorczym słownikiem "białoruskich gwar ludowych" - elektronicznym zasobem, który będzie zawierał wyniki badań przez dziesięciolecia" - powiedział Igor Kopyłow, dodając, że informacje będą dostępne dla szerokiego grona użytkowników.

Zwrócił również uwagę na znaczenie rozwoju takiego kierunku, jak mikrotoponimia, który zakłada zachowanie dziedzictwa historyczno-kulturowego, zapisanego w mikrotoponimach indywidualnych nazw małych obiektów naturalnych i sztucznie stworzonych. Do tej pracy mogą dołączyć m.in. uczniowie szkół wiejskich.

"Ze swojej strony, jesteśmy gotowi pomóc w przetwarzaniu informacji" - powiedział Igor Kopyłow.

Ogólnie podkreślił, że na szczeblu państwowym duży nacisk kładzie się dziś na patriotyzm, pamięć historyczną, konsolidację społeczeństwa, zachowanie tradycyjnych wartości duchowych, rodzinnych, chrześcijańskich. "To nie jest łatwe i bardzo istotne. Wszystko jest skoncentrowane w słowie. Jeśli przejdziemy do naszej historii, możemy znaleźć odpowiedzi na wiele pytań, na które należy się skupić" - uważa Igor Kopyłow.  

Przypomniał Koncepcję rozwoju narodowej przestrzeni kulturalnej we wszystkich sferach życia publicznego, która została przyjęta pod koniec ubiegłego roku. Jednym z głównych w niej jest aspekt językowy.

Dyrektor Instytutu Językoznawstwa mówił również o pracy nad przywróceniem pisemnego dziedzictwa. "Nasz naród jest pod tym względem bogaty. Ale z drugiej strony nie mieliśmy szczęścia, bo na Białorusi niewiele zachowało się oryginalnych zabytków piśmiennictwa" - powiedział Igor Kopyłow.

Jako przykład przytoczył Statut WKL, Ewangelię Słucką, Kronikę Barkulabowską, "Życie Efrozyny Połockiej". W następnym okresie pięcioletnim planowany jest powrót znanego słownika Iwana Nosowicza - cennego pomnika białoruskiej leksykografii, który jest przechowywany w archiwach Sankt Petersburga. Książka zawiera ponad 400 odręcznych stron.

"Jeśli chodzi o to, co zostało spełnione: duma narodu, kraju, Instytutu - opublikowany w 37 numerach "Słownik historyczny języka białoruskiego", który odzwierciedla informacje o życiu społeczno-gospodarczym przodków, kulturze materialnej i duchowej, czym żyli, jak myśleli, jak wyrażali swoje myśli. Ten słownik nie ma odpowiedników na Białorusi - powiedział Igor Kopyłow. - W tym roku kończy się cykl prac poświęconych nauce języka starobiałoruskiego. Opisano morfologię, system leksykalny, uzupełniono opis składni historycznej".